Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Qui a la guigne, malchanceux : "xúi quẩy" décrit une personne qui subit une série de malheurs ou de déveine persistante, souvent avec une connotation forte et familière.
   • Nuisible, porteur de malchance : peut également qualifier une chose ou une situation considérée comme source de malédiction ou de mauvaise fortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng đó xúi quẩy quá, làm gì cũng hỏng. (Ce type a vraiment la guigne, tout ce qu'il entreprend échoue.)
  • Đừng mua cái xe đó, nó xúi quẩy lắm. (N'achète pas cette voiture, elle porte malheur.)
  • Cả ngày hôm nay thật là xúi quẩy. (Toute la journée d'aujourd'hui a été vraiment de la guigne.)

Utilisation avancée

• "Xui xẻo" : une variante moins vulgaire et plus courante pour exprimer la malchance.
  • Nó than phiền về vận xui xẻo của mình. (Il s'est plaint de sa malchance.)

Variantes et mots apparentés

• Xui (adjectif, familier) : malchanceux, synonyme abrégé et très courant.

  • Ngày xui thế! (Quel jour de guigne !)

• Quẩy (verbe, argotique) : faire la fête, s'éclater. À noter que dans "xúi quẩy", ce n'est pas ce sens qui est actif, le mot forme une locution figée.

Synonymes

• Malchanceux : qui n'a pas de chance.
• Poissard (familier) : personne qui attire constamment la malchance.
• Maudit : frappé par une malédiction, un mauvais sort.

Expressions idiomatiques

• Vận xúi quẩy : une période ou une série de malchance.

  • Hắn ta đang trong vận xúi quẩy. (Il traverse une période de guigne.)

• Xúi quẩy bám đuôi : la malchance qui colle aux basques, une malchance tenace.

  • Cả tháng nay, xúi quẩy cứ bám đuôi anh ta. (Depuis un mois, la guigne lui colle aux basques.)

1. (vulg.) qui a la guigne; malchanceux